■Web情報の信頼性

フランス語で「よい旅を！」を意味し，英語でも広く使われている「ボン・ボヤージュ」の綴りを知りたくて，Googleで検索してみた．最初は間違って "bon boyage" を検索したら1,960件がヒットした．しかし，英語なら「旅」はvoyageだから，"bon voyage" が正しいんじゃないかと思い直して検索してみたら745,000件がヒットしたので，まず間違いなくこちらの方が正しいと思った---英語の辞書を引いてみたらその通りだった．(参考までに，Googleの検索規則では，引用符で囲まないと bon と voyage はページ内であればバラバラでいいが，引用符で囲むと bon voyage と続けて書かれているものだけがヒットする．)

ここには辞書とインターネットの調べ方の違いが浮き彫りになっている．辞書ならば，そこに見つかれば正しいと言えるが，インターネットの場合にはそこにあっても正しいとは限らない．

実は，誤った綴りの検索結果をよく見てみると，その冒頭に「もしかして: "bon voyage"」と書かれている．似た綴りで，もっと多くの件数がある綴りがあるから，それではないかと示してくれるのだ(参考までに，英語版では，「もしかして」は「Did you mean」となっている．)．

ところで，この綴りの間違いはあまりにも日本的だから，日本語のWebページとその他の言語のWebページで件数を比較するために，「日本語のページを検索」のオプションを使ってみた．その結果，間違った綴りでは363件，正しい綴りでは79,800件がヒットし，日本語のページに限っても正しい綴りの方が多いことが分かった．間違った綴りの比率は，日本語ページで0.45%，日本語以外のページで0.24%であるから，日本語ページでの間違いが極端に多いとは言えなそうだ．