■下のお名前

本や雑誌では，まだまだ日本語を縦書きにすることが多いが，メイルやWeb頁ではほとんどが横書きである．総合的に考えると，読むときには縦書きと横書きが半々である．しかし，書くとなると，大半は横書きである．だから冷静に考えれば，「下のお名前は？」と聞かれると戸惑うはずなのだが，恐らく慣用句として，相変わらず違和感なく日本語の現場に溶け込み続けている．小学校の作文では今でも縦書きの原稿用紙を使っているから，世代による変化もなさそうである．現代の用法に合わせて「右のお名前は？」と訊くことも可能だが，すぐには理解してもらえないだろう．